«life is not about to be but being» / Lingvo Live

Dasha Shchetininaспросил перевод 8 years ago

Как перевести? (en-ru)

life is not about to be but being

1.
Жить - значит не просто быть, но быть человеком [человеческим существом].
Перевод добавил Александр Шнайдер
3

Переводы в словарях Lingvo

life is not about being rich,popular or highly educatedжизнь заключается не только в богатстве,популярности или высоком образовании

Life is not measured by the breaths we take but by the moment that take our breath awayЖизнь измеряется не количеством вдохов, а теми моментами, когда захватывает дух.

I am about to be lateя чуть чуть опоздаю

life is not measured by number of breaths we takeЖизнь измеряется не числом наших вздохов.

toместные и пространственные значения

is (полная форма); (редуцированные формы) / 3 л. ед. настоящего времени от be

to beбыть