«if you will» / Lingvo Live

Сергей Белыйспросил перевод 9 years ago

Как перевести? (en-ru)

if you will

Переводы в словарях Lingvo

It has been said that “happiness is as a butterfly which, when pursued, is always beyond our grasp, but which if you will sit down quietly, may alight upon youЕсть такое высказывание: "Счастье похоже на бабочку. Если его приследовать - оно всегда будет неуловимо, но если просто ...

You never know if you will make it out of the house with our unexpected snowfall.никогда не знаешь, сможешь ли выбраться из дома после нашего неожиданного снегопада

Natalia,OK if you would translate somebody's question or corrected it,but why to add a translation?It's written false!Наталия, ладно перевели бы чей-то запрос, подправили бы, но зачем перевод-то добавлять? Он ведь неверно написан!

if you will rememberвспомнишь ли ты

if you roll the mouse over the image it becomes coloredкогда наводишь мышкой, изображение становится цветным

If you're willing to work on your own in your free time, Friday night and Saturday mornings, then this job has your name written all over it.Человек нашел свое дело, если хочет работать в свободное время, будучи один, в пятницу вечером и в субботу утром.

If you have any questions, I'm willing to answer themЕсли у тебя возникнут вопросы, я охотно на них отвечу.

you вы, вами, вас, вам; ты, тебя, тобой, тебе

will вспомогательный глагол; служит для образования будущего времени во 2-м и 3-м л. ед. и мн.