Александр Шнайдердобавил комментарий 8 years ago
В сети полно русских текстов этой прекрасной книги, знаете ли.
Перейти в Вопросы и ответы
Igor Paikovспросил перевод 8 years ago
Как перевести? (en-en)
, so did he catch similar glimpses of the state he would gain to by possessing her.
Переводы пользователей (1)
- 1.
Но как всякий грешник, каясь и оплакивая свои прегрешения прозревает будущее блаженство, так и он видел впереди то счастье...
Комментарий переводчика
, которое даст ему обладание ею. Мартин Иден, глава III
Перевод добавил Александр Шнайдер2
Обсуждение (3)
Igor Paikovдобавил комментарий 8 years ago
В оригинале интереснее
Александр Шнайдердобавил комментарий 8 years ago
Рекомендую открыть оригинал и перевод одновременно - самый эффективный метод.