«I wanted someone to stop me dead, stop my agile mental justifications» / Lingvo Live

Roman Djabievспросил перевод 8 лет назад

Как перевести? (en-ru)

I wanted someone to stop me dead, stop my agile mental justifications

1.
Я хотел, чтобы кто-то привел меня в чувство, чтобы бесконечные оправдания перестали роиться в моем воспаленном разуме
Перевод добавил Александр Шнайдер
2

Переводы в словарях Lingvo

I want someone to teach me how to play guitarхочу чтобы кто-нибудь научил меня играть на гитаре

I wanted someone to shove me against the wallМне хотелось, чтобы кто-нибудь отшвырнул меня к стене

My will was weakened. I wanted someone to lean onЯ ослабла/упала духом. Мне нужен был кто-то, на кого можно было опереться.

I really want someone to take me for a motocycle ride.(Мне)очень хочется, чтобы кто-то покатал на мотоцИкле

I really want someone to ride me on a motorcycle.Очень хочется, чтобы кто-то покатал на мотоцикле.

toместные и пространственные значения

I девятая буква английского алфавита; - прописная, - строчная

I wantя хочу