«too bad i thought i had the place all to myself» / Lingvo Live

Елена Голодковаспросила перевод 8 лет назад

Как перевести? (en-ru)

too bad i thought i had the place all to myself

1.
Плохо. А я-то думала, что вся эта квартира/комната в моем распоряжении.
Перевод добавил Julia Raduzhan
5

Valdemar Essertдобавил комментарий 8 лет назад

"too bad" лучше перевести как "жаль"

Переводы в словарях Lingvo

I had it all, yet I thought I had nothing, and I didn't realize this until after you were gone...у меня было всё, а я думала, что не имею ничего , и лишь когда ты ушел, я поняла это...

I had it all, yet I thought I had nothing, and I didn't realize it until after you'd leftу меня было всё, а я думала, что не имею ничего , и лишь когда ты ушел, я поняла это...

I thought I had that one ...Я подумал, что я это ... (такое у меня ...)

I think I need to pay equal attention to career and family.Я думаю нужно уделять одинаково равное значение как и работе , так и семье.

I have the honour to inform youИмею честь проинформировать вас

the определённый артикль

toместные и пространственные значения

I haveу меня