«same here. for a second, i wondered if we had screwed up» / Lingvo Live

Елена Голодковаспросила перевод 8 years ago

Как перевести? (en-ru)

same here. for a second, i wondered if we had screwed up

1.
у нас тоже. На секунду, я задумался (ась), не испортили (провалили) ли мы дело, не совершили ли большую ошибку.
Перевод добавил Elena Bogomolova
Золото en-ru
3

Переводы в словарях Lingvo

I wonder if we might meet our true love some day, the love we dream of, or we'll die in vain expectation and diappointmentинтересно,мы встретим когда-нибудь любовь ,о которой мечтаем или так и помрём в ожидании или разочаровании.

if we have toесли нам придется

A couple of days ago you'd've turned me in without thinking about it for a second.Пару дней назад, ты бы доложила на меня, не раздумывая ни секунды.

I wonder if he's going to take his partners' money. If he does, we won't respect him for it.8. Интересно, возьмёт ли он деньги своих партнеров. Если он сделает это, мы не будем его уважать.

I wonder if you have to pay for your mistakes for the rest of your lifeКак бы за свои ошибки тебе не пришлось расплачиваться до конца своей жизни.

it'll be nice to have some company down here for a change.буду рад компании для разнообразия.

for для; ради

a неопределённый артикль

we haveу нас