Holy Molyдобавила комментарий 8 years ago
Не говорят по-русски "прочь от моего лица".
Перейти в Вопросы и ответы
Семен Шибаловспросил перевод 8 years ago
Как перевести? (en-ru)
Shielding my eyes so I can't see Time man don't you mess with me Reminding me about my past mistakes And I'm forgiven so get...
Комментарий автора
And I'm forgiven so get out of my face
Переводы пользователей (2)
- 1.
Я заслоняю глаза, чтобы не видеть, Человек-время, не шути со мной, Напоминая мне о моих прошлых ошибках, И я прощён, поэтому
Комментарий переводчика
прочь от моего лица
Человек-время, судя по тексту песни, персонифицированный микс судьбы и чувства вины, которое тыкает человека в его ошибки
Перевод добавил Moderator Lingvo LiveБронза en-ru0 - 2.
Мои глаза больше не ослепит безумный бег времени
Мои уши больше не оглохнут от воплей людей о моих грехах
Бог прощает всех,
Комментарий переводчика
я тоже буду прощён,
Никто и ничто не остановят меня
Перевод добавил Aleksey Kravchenko0
Обсуждение (1)