«1) Пружинить ногами на чем-то (например, на диване) 2) Пружинить попой на чем-то (например, на мяче) /* Тут важно, что не прыгать, а именно пружинить, не отрывая ног от поверхности.*/» / Lingvo Live

Peter Smithспросил перевод 21 days ago

Как перевести? (ru-en)

1) Пружинить ногами на чем-то (например, на диване)

2) Пружинить попой на чем-то (например, на мяче)

/* Тут важно, что не прыгать, а именно пружинить, не отрывая ног от поверхности.*/

Peter Smithдобавил комментарий 20 days ago

А как тогда различить ногами или попой? и bounce же относится к прыжкам, а здесь нет прыжка как такового

| Валерий |добавил комментарий 20 days ago

Bounce on a fitball

| Валерий |добавил комментарий 20 days ago

Bounce on a trampoline

| Валерий |добавил комментарий 20 days ago

Ну там уже что-нибудь типа "slightly bouncing on the bed/sofa", наверно

| Валерий |добавил комментарий 20 days ago

Сидя на кровати особо не попрыгаешь))