about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Перейти в Вопросы и ответы
Ángel Sebastián Rodríguezспросил перевод 8 years ago
Как перевести? (es-en)

El otro día me dijeronm que cuándo alguien dice que ama demasiado no es algo bueno porque es algo negativo es cierto?

Переводы пользователей (1)

  1. 1.

    People who love too much

    Перевод добавила Elizabeth Anaya
    0

Обсуждение (1)

Julio Anthar Jiménez Rodarteдобавил комментарий 8 years ago

Eso depende. Con frecuencia he escuchado que la gente utiliza demasiado como si fuera un superlativo de mucho; como si el cuantificador mucho no fuera suficiente para expresar la intensidad de algo. La palabra demasiado se deriva de la frase ‘de más’ (demás > demasía > demasiado), que expresa que algo sobra o que es excesivo. Por tanto, el adjetivo demasiado expresa que algo es excesivo, lo cual no siempre es lo deseable. Por otra parte, considero que el término ‘amar demasiado’ está muy especializado para designar a la gente que tiene un apego compulsivo por otra persona, en detrimento de la dignidad propia. En 1972, se publicó el libro Las mujeres que aman demasiado, de Robin Norwood, en el que se presenta una analogía entre esta condición y el alcoholismo; de ahí, considero que, a menos que uno quiera expresar que sufre esa compulsión autodestructiva, no es conveniente utilizarla. La sugerencia es utilizar mucho, muchísimo, totalmente u otras frases inspiradas o creativas.

Поделиться с друзьями