Nurgul' Zhantagulovaдобавила комментарий 9 лет назад
a dropper (med.)
Перейти в Вопросы и ответы
Aleksandr Mimrikovспросил перевод 9 лет назад
Как перевести? (ru-en)
капельница
Переводы пользователей (3)
- 1.
a drip/ intravenous infusion
Перевод добавил Aleh LaЗолото ru-en2 - 2.
infusion set, infusion system
Перевод добавил Oleg ShevaldyshevБронза ru-en1 - 3.
"IV"
пример
мне поставили капельницу как только привезли в больницу
Перевод примера
I got an IV as soon as I got admitted to the hospital
Комментарий переводчика
означает intravenous, см. пример.
Перевод добавила Natalia CБронза ru-en0
Обсуждение (5)
Aleksandr Mimrikovдобавил комментарий 9 лет назад
thanks
Oleg Shevaldyshevдобавил комментарий 9 лет назад
you are welcome!
Oleg Shevaldyshevдобавил комментарий 9 лет назад
IV - это любое внутривенное введение, не только инфузия (=капельница).
Если говорить о процессе, то капельница - это infusion. Если говорить о приспособлении для этого процесса - infusion set.
Natalia Cдобавила комментарий 9 лет назад
возможно, но я перевела как говорят в "простонародье", когда имеют ввиду "мне поставили капельницу в больнице". (например "I got an infusion (set) at the hospital" звучит странно, так не говорят же?)