Перейти в Вопросы и ответы
Тимофей Фроловспросил перевод 8 years ago
Как перевести? (en-ru)
All the way up the ridge
Комментарий автора
There stand the school gates, all the way up the ridge.
Переводы пользователей (3)
- 1.
до последнего в высь
Перевод добавил Eugeniya Filonova0 - 2.
Там стоят школьные ворота, на самом верху
Комментарий переводчика
Возможно, имеется в виду ridge в прямом значении - горный хребет, гребень?
Перевод добавил Moderator Lingvo LiveБронза en-ru0 - 3.
И вверх - через самый край
Комментарий переводчика
(очевидно, решетки школьного забора)
Перевод добавил Moderator Lingvo LiveБронза en-ru1