about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Перейти в Вопросы и ответы
Борис Цукановспросил перевод um ano atrás
Как перевести? (ru-en)

Устроить дачу (переносный смысл)

Комментарий автора

Главное - они меня поняли, дачу здесь решили все устроить.

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Обсуждение (6)

Борис Цукановдобавил комментарий um ano atrás

Непонятно, что за смысл такой - "устроить дачу".

Holy Molyдобавила комментарий um ano atrás

Где вы это услышали, Борис?

Holy Molyдобавила комментарий um ano atrás

Я поняла, где вы это услышали:)) В «Сироте казанской». Там самый прямой смысл, никакого переносного. Коля обвиняет двух «отцов» в том, что они имеют виды на дом, и поэтому приехали по объявлению. Дачу они хотят заиметь, понимаете? Домик в деревне.

Борис Цукановдобавил комментарий um ano atrás

А, ну ясно. Я сначала подумал, что это переносный смысл. Да, я там это слышал, Николай это говорил.

Holy Molyдобавила комментарий um ano atrás

👍

| Валерий |добавил комментарий um ano atrás

Ну то есть сделать из этого места дачу)

Поделиться с друзьями