Max Maxдобавил комментарий 9 years ago
вроде бы да. можно и that юзнуть
Перейти в Вопросы и ответы
Daria Kondorспросила перевод 9 years ago
Как перевести? (en-ru)
there was a sharp rise to 900 which preceded a gradual decline
Комментарий автора
Скажите пожалуйста, в этом предложении правильно ли употреблено which?
Переводы пользователей (1)
- 1.
Был резкий скачок вверх до 900, вслед за чем последовал постепенный спад
пример
He got married again a year later, which surprised everybody.
Перевод примера
Он вновь женился год спустя, что удивило всех.
Комментарий переводчика
Which действительно относится ко всему первому предложению ('which' referring to the whole clause). Выделяется запятой.
Перевод добавил Moderator Lingvo LiveБронза en-ru1
Обсуждение (2)
Elena Bogomolovaдобавил комментарий 9 years ago
Все правильно.
Which в значении "что".
Относительное местоимение which может относиться не к одному существительному в предшествующем предложении, а ко всему предложению в целом. В таком случае предложение, начинающееся с which, отделяется запятой. Само местоимение which переводится словом "что"; например:
The trees round the house are very tall, which makes the room dark.
Деревья вокруг дома очень высокие, что затемняет комнату.