«They’d treat you mean to put you in your place.» / Lingvo Live

Dmitriy Kornienkoспросил перевод 9 years ago

Как перевести? (en-ru)

They’d treat you mean to put you in your place.

Как и многие взрослые английские игроки того времени, Даррен был человеком старой закалки. They’d treat you mean to put you in your place.

1.
Они будут грубо с тобой обходиться, чтобы поставить тебя на место.
Перевод добавил bairfish .
Бронза en-ru
2

Elena Bogomolovaдобавил комментарий 9 years ago

Mean - подлый, низкий, нечистый, презренный. Я бы перевела "обходиться с презрением"

Евгения Грандедобавила комментарий 9 years ago

Может, "они будут обходиться с тобой гнусным образом, чтобы указать тебе твоё место"...

bairfish .добавил комментарий 9 years ago

Елена, вы правы