Natalia Cдобавила комментарий 9 anos atrás
*мой
Перейти в Вопросы и ответы
Dmitriy Kornienkoспросил перевод 9 anos atrás
Как перевести? (en-ru)
move on
Пример
It’s a fact of the game that some players think that they’ll be moving on in the summer, and, if they do move on, it will often be the boss’s decision and not theirs.
#Спорт
Переводы пользователей (1)
- 1.
перейти к чему-то следующему, заняться другим, освободиться от, двигаться дальше или вперед
пример
It’s a fact of the game that some players think that they’ll be moving on in the summer, and, if they do move on, it will often be the boss’s decision and not theirs.
Перевод примера
Факт игры - некоторые игроки думают что им предстоит продвижение летом, и если они на самом деле продвигаются, то это решения босса, а не их.
Комментарий переводчика
сложно понять что именно имеется ввиду, даже с контекстом - move on в плане продвижения вперед, на новый уровень в спорте, или move on в плане отыха на лето от спорта. Это моя вариант.
Перевод добавила Natalia CБронза en-ru2
Обсуждение (1)