Я нашла перевод с итальянского "errare (sbagliare) è umano" на русский; там было написано: к человеку свойственно ошибаться.
это же не художественный перевод, но смысл - такой. Как лучше сказать? буквально? можно сказать "ошибаться - человечески"? по-моему, плохо звучит... к сожалению даже не могу догадываться