Alexander Kalinchenkoдобавил заметку 2 года назад

Таки "He was a slow burn" или "He was having a slow burn"?

He was a slow burn

" He was a slow burn. In a good way. " - Он медленно сгорал.
В хорошем смысле этого слова.
В этом, моём, переводе ничего хорошего нет - он сгорал, угасал.

Ну не знаю. Как-то стремно. Ничего нормального на ум не идет 🤔

Показался логичным следующий вариант:

Я вот все думала, не слишком ли суров Орландо, а потом прониклась к этому персонажу. Под конец он прям раскрылся.

Поставила лайк, для проформы.
Александру - начинающему учёному успеха в его труде! 🌹🌹🌹

Ого, спасибо 😋

Может, просто был медлительным.

По идее да. Просто не особо нравится этот вариант. Даже с контекстом лично мне трудно сказать, что именно Ник Хорнби имел в виду

Он был тормоз. В хорошем смысле этого слова 😄

У него был медленный запал. В хорошем смысле.

Ооо, топово, Валерий 😮‍💨😮‍💨😮‍💨

Я вот все думала, не слишком ли суров Орландо, а потом очень прониклась к этому персонажу. Он был таким тормозом. В хорошем смысле этого слова.

Валерий, а такой смысл не факт, по-вашему?)

«Под конец он прям раскрылся.»

Я честно говоря, не знаю, это надо пьесу читать)

Может, Ули мог бы пояснить. Но он молчит

+ весь текст я не читал

А то очень даже возможно

Вот да, тут хз, что Хорнби имел в виду. Очень надеялся услышать мысли Ули 😫

Ну может вы весь отрывок опубликуете, и оттуда станет ясно?

Я прочитал отрывок: они обсуждали игру актеров.

Давайте попробуем)