a kдобавил комментарий 9 years ago
ничего на нее не налазит/ она ни во что не может влезть/одежду ее размера невозможно найти
Перейти в Вопросы и ответы
Елена Голодковаспросила перевод 9 years ago
Как перевести? (en-ru)
...
Комментарий автора
if only i had a daughter that i could buy pretty clothes and do makeup for. nothing fits her and she just stuffs herself with food.
Переводы пользователей (1)
- 1.
(о,) если б только у меня была дочь, которой я могла б покупать красивую одежду и делать макияж. ничего на нее не налазит
Комментарий переводчика
и она только пичкает себя едой.
Перевод добавил a kБронза en-ru1
Обсуждение (3)
Holy Molyдобавила комментарий 9 years ago
Нет такого глагола "налазит". Есть глагол "налезает" от "налезать", а не от "налазить".
a kдобавил комментарий 9 years ago
ок
"Правильно: налезать, налезает. Форма налазить-налазит считается просторечной."