about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Перейти в Вопросы и ответы
Nannerl Paladinskyспросил перевод 9 years ago
Как перевести? (en-ru)

an image not being certainly one’s neighbor; wished the wench herself - ??? (комментарий)

Комментарий автора

I own that I had wickedness enough to covet St. Ursula’s pearl necklace; though perhaps this was not wickedness at all, an image not being certainly one’s neighbor; but I went yet further, and wished the wench herself converted into dressing plate. I should also gladly see converted into silver, a great St. Christopher, which I imagine would look very well in a cistern.

Переводы пользователей (1)

  1. 1.

    См. комментарий

    Комментарий переводчика

    Я - тот, кто достаточно порочен для того, чтобы вожделеть жемчужное ожерелье Святой Урсулы, хотя, возможно, это совсем не является пороком; образ, определённо, не принадлежит кому-либо из соседей; но, в моих желаниях, я пошёл ещё дальше и пожелал образ самой девицы, преобразованный в правильную плиту. Я также был бы рад увидеть преображённый серебряный образ Великого Святого Кристофера, который, как я представляю, замечательно бы смотрелся в колодце.

    Перевод добавил Tatiana Osipova
    Золото en-ru
    0

Обсуждение

Поделиться с друзьями