Igor Yurchenkoдобавил комментарий 9 лет назад
не совсем. там же есть "there". "веди себя так, как будто мы там никогда не были"
Be like we were never there at all.
Словно нас и вовсе никогда не было
Это вот начальное be в контексте вообще неясно, к чему относится: Remember Mance’s camp? It stretched all the way to the horizon. And look at us now. Look what’s left of us. And if we lose this, we’re gone. Dozens of tribes, hundreds of generations. Be like we were never there at all. We’ll be the last of the free folk.
Имхо, либо вставку делать пространную типа "все будет так, словно...", либо вообще его опустить.
Сделать вид/вести себя будто нас и не существовало в помине.
не совсем. там же есть "there". "веди себя так, как будто мы там никогда не были"
Сгибнуть, будто нас и не существовало вовсе.