Prime Minister's Questions
Пример
from criticisms at Prime Minister's Questions to humble Early Day Motions
Комментарий автора
предложите, пожалуйста, адекватный перевод этой британской реалии
Переводы пользователей (1)
- 1.
Публичные обсуждения с премьер-министром
пример
From the barbed criticisms at Prime Minister's Questions to the humble Early Day Motion, there are hundreds of ways to extract the truth from ministers.
Перевод примера
От острой критики, звучащей во время публичных обсуждений с премьер-министром до скромных выступлений в палате общин, есть сотни способов извлечь правду из уст министров.
Комментарий переводчика
Конституционный обычай, в котором премьер-министр отвечает на вопросы членов парламента. Поскольку на них продают билеты, и публика ходит на них каждую среду, привлеченная драматичностью заседаний, можно перевести как "публичные обсуждения".
Перевод добавил Moderator Lingvo LiveБронза en-ru2