Перейти в Вопросы и ответы
Алина Анисимоваспросил перевод 9 лет назад
Как перевести? (en-ru)
$8 billion was wiped.....share prices worldwide
Переводы пользователей (1)
- 1.
8 миллиардов долларов вылетело в трубу ...цены на акции по всему миру
пример
Vital public services could be slashed as £8million is wiped from the budget.
Перевод примера
Жизненно важные общественные коммунальные услуги могут быть сокращены, так как в бюджете 8 миллионов фунтов убытков.
Комментарий переводчика
was wiped - смыло, стерто с лица земли. В финансовой сфере это убытки. Можно перевести - 8 миллиардов долларов убытков понесли...
Перевод добавил Moderator Lingvo LiveБронза en-ru2