амигуруми
amigurumi
Пример
Amigurumi can be worked as one piece or, more usually, in sections which are sewed or crocheted together. In crochet, amigurumi are typically worked in spiral rounds to prevent "striping", a typical feature of joining crochet rounds in a project.
While the art of amigurumi has been known in Japan for several decades, the craft first started appealing to the masses in other countries, especially in the West, in 2003.
By 2006, amigurumi were reported to be some of the most popular items at the craft marketplace online.
Перевод примера
Амигуруми можно вязать как единое целое или, чаще, частями, которые сшиваются или связаны крючком. При вязании крючком амигуруми обычно вяжут по спирали, чтобы предотвратить «полосатость», типичную особенность соединения вязания крючком в проекте.
Хотя искусство амигуруми известно в Японии уже несколько десятилетий, это ремесло впервые стало привлекать массы в других странах, особенно на Западе, в 2003 году.
К 2006 году амигуруми, как сообщалось, были одними из самых популярных предметов на онлайн-рынке ремесел.
Комментарий переводчика
Амигуру́ми — японское искусство вязания на спицах или крючком маленьких мягких зверушек и человекоподобных существ. Амигуруми — это чаще всего симпатичные животные (такие как мишки, зайчики, кошечки, собачки и другие), человечки, но это могут быть и неодушевлённые объекты, наделённые свойствами живых существ. Например, кексы, шляпы, сумочки и другие. Амигуруми вяжут спицами или крючком.