Перейти в Вопросы и ответы
Игорь Михалюкспросил перевод 9 лет назад
Как перевести? (en-ru)
We call navigators according to their rank on board ship: Master, the Chief Officer.
Переводы пользователей (1)
- 1.
К членам команды следует обращаться в соотв. с их действующими кораб. званиями, напр.: Капитан, Старший помощник [= Ст. офицер].
пример
The Chief Officer/First Mate (often called the Chief Mate in the United States) is the head of the deck department on a merchant vessel, second-in-command after the ship's Master.
Перевод примера
Старший офицер/Первый помощник (его часто называют "Старшим помощником" в США) - начальник палубной команды на торговом судне, главный заместитель Капитана корабля.
Комментарий переводчика
(((Для тех, кого это касается: Почему так ограничено количество символов в графе "Ваш перевод"???)))
Перевод добавил Michael Rosly0