«but, the dream is so vivid... it's as if i can still hear her voice.» / Lingvo Live

Елена Голодковаспросила перевод 9 лет назад

Как перевести? (en-ru)

but, the dream is so vivid... it's as if i can still hear her voice.

1.
Но этот сон такой яркий - как будто я всё ещё слышу её голос.
Перевод добавил Moderator Lingvo Live
Бронза en-ru
4

Переводы в словарях Lingvo

It was as if I could turn all that away.Было похоже на то, как если бы я cмог обойти/ нейтрализовать/ отклонить всё это.

If I could, I'd help you prepare for your exam.если бы я могла я бы помогла тебе подготовиться к экзамену

I would have helped you to prepare for your exam if I could have.если бы я могла я бы помогла тебе подготовиться к экзамену

I would help you to prepare for your exam if I could.если бы я могла я бы помогла тебе подготовиться к экзамену

if i could flyесли бы я мог летать

the определённый артикль

is (полная форма); (редуцированные формы) / 3 л. ед. настоящего времени от be

as ifкак будто, будто