«Should he go round to her flat» / Lingvo Live

Людмила Островскаяспросил перевод 9 years ago

Как перевести? (en-ru)

Should he go round to her flat

1.
Стоит ли ему зайти к ней домой?
Перевод добавил Elena Bogomolova
Золото en-ru
2
2.
Стоит ли ему пойти к ней (в квартиру)?
Перевод добавил bairfish .
Бронза en-ru
0
3.
Следует ли ему приходить к ней в гости запросто.
пример
We've been going out for nearly 2 years now and he doesn't want me going round to his place. Нe says its because he's messy...
Перевод примера
Мы встречаемся уже почти 2 года, а он не хочет, чтобы я к нему заходила просто так. Говорит, у него неубрано...
Комментарий переводчика
To go round может означать - приходить в гости запросто, без церемоний
Перевод добавил Moderator Lingvo Live
Бронза en-ru
1