Перейти в Вопросы и ответы
Aleksandra Kulikalovaспросил перевод 9 years ago
Как перевести? (en-ru)
drift-proof
Переводы пользователей (1)
- 1.
С защитой от утечки
пример
DriftProof® shielded sprayers apply liquid products, such as herbicides, insecticides and fertilisers. The patented shield prevents potentially harmful spray droplets from escaping into the atmosphere.
Перевод примера
Распылители с щитом для защиты от утечки наносят (на почву) жидкие продукты, такие как гербициды, инсектициды и удобрения. Патентованный щит удерживает потенциально опасные частицы спрея от проникновения в атмосферу.
Комментарий переводчика
Если речь идёт о спрее, скорее, это не утечка, а "снос" капель спрея. Слово drift используется, чтобы обозначить то, как ветер наносит листья, сугробы.
Перевод добавил Moderator Lingvo LiveБронза en-ru3