«It's hard to say either way about that.» / Lingvo Live

Вход Регистрация

Перейти в Вопросы и ответы

Тимофей Фроловспросил перевод 8 лет назад

Как перевести? (en-ru)

It's hard to say either way about that.

Переводы пользователей (2)

1.
И то, и другое сложно об этом сказать. или: Ни то, ни другое суждение не подходит в полной мере.
Перевод добавила Вероника Ходоровская
1
2.
об этом трудно сказать так или иначе
Комментарий переводчика
either way = тем или иным способом (особенно когда способы уже оговорены ранее)
Перевод добавил Oleg Shevaldyshev
Бронза en-ru
1

Обсуждение

Поделиться с друзьями

Переводы в словарях Lingvo

(?) What's important is that the embroidery is professional and, hence, expensive. It's hard to say where the clothes were made. Small dressmaking workshops started opening in Russia after 1870s as well as (/not just) private ateliers.Причем вышивка очень профессиональная, а значит - дорогая. Где была сделана сама одежда, сказать не могу. После 1870-х г...

(?) What's important is that it's professional and, hence, expensive embroidery. It's hard to say where the clothes were made. Small dressmaking workshops started opening in Russia after 1870s as well as (/not just) private ateliers.Причем вышивка очень профессиональная, а значит - дорогая. Где была сделана сама одежда, сказать не могу. После 1870-х г...

(?) What's important is that the embroidery is very professional and, hence, expensive. It's hard to say where the clothes were made. Small dressmaking workshops started opening in Russia after 1870s as well as (/not just) private ateliers.Причем вышивка очень профессиональная, а значит - дорогая. Где была сделана сама одежда, сказать не могу. После 1870-х г...

it's hard to get used my car is always breaking downМне трудно привыкнуть, что машина постоянно ломается.

it's hard to get used that my car always breaks downМне трудно привыкнуть, что машина постоянно ломается.

I know it's hard to believe. but we do have life's.Я знаю в это трудно поверить, но мы живы.

toместные и пространственные значения

that тот, та, то этот, эта, этот)

not to sayчтобы не сказать

Искать в словарях