Перейти в Вопросы и ответы
Даниил Казанцевспросил перевод 9 years ago
Как перевести? (en-ru)
steppin up a notch
Переводы пользователей (2)
- 1.
продвижение на ступеньку выше (в чем-то; развитии например, знании чего-то)
Перевод добавил Vladimir G0 - 2.
step it up a notch - удвоиться усилия, приложить старания.. Это идиоматическое выражение.
Комментарий переводчика
I have my owrk cut out for me. I need to step it up a notch. / У меня впереди много сложной работы. Мне нужно удвоить усилия.
Перевод добавил Василий ХаринСеребро en-ru1