Alexej G.добавил комментарий 8 years ago
Антонина, хорошее дополнение
Перейти в Вопросы и ответы
Александр Беликспросил перевод 8 years ago
Как перевести? (de-ru)
jemandem etwas ausmachen
Переводы пользователей (2)
- 1.
1. MIT jemandem etwas ausmachen --> с кем-то о чем-то условливаться 2. jemandem etwas ausmachen----> доставлять неудобство
пример
1. Gestern habe ich mit ihm einen Termin ausgemacht.
2. Er spricht schon seit 2 Wochen nicht mit dir. Und das macht Dir nichts aus? (разг.!)
Перевод примера
1. Вчера я договорилась c ним о встрече
2. Он уже как 2 недели с тобой не разговаривает. И тебя это совсем не беспокоит?
Комментарий переводчика
1.MIT jemandem etwas ausmachen --> с кем-то о чем-то догoвариваться, условливаться
2. jemandem etwas ausmachen----> кого-то (по)беспокоить, доставлять неудобство
Перевод добавила Antonina HБронза de-ru4 - 2.
договориться с кем-то о чем-либо
Перевод добавил Alexej G.Бронза de-ru2
Обсуждение (3)
Василий Хариндобавил комментарий 8 years ago
Присоединяюсь к пожеланиям Alexej G.
Antonina Hдобавила комментарий 8 years ago
Эрнст, Алексей спасибо :)