Victoria Braginetsдобавил комментарий 9 years ago
Спасибо:) у меня было вот это предложение:
"I won't give you the money back if you keep on at me"
Перейти в Вопросы и ответы
Victoria Braginetsспросил перевод 9 years ago
Как перевести? (en-ru)
keep on at sb
Переводы пользователей (1)
- 1.
пристать (к кому-то с чем-то, так что аж раздражать его)
пример
You've constantly got to keep on at people about that.
Перевод примера
Ты постоянно пристаешь к людям с этим.
Комментарий переводчика
If you keep on at someone, you repeatedly ask or tell them something in a way that annoys them.
Если вы пристали к кому-то, вы постоянно спрашиваете или говорите ему что-то так что раздражаете его.
Перевод добавил Vladimir G0
Обсуждение (3)
Vladimir Gдобавил комментарий 9 years ago
Думается мне только, что что-то в нем не правильно написано, но:
"Я не верну тебе деньги если будешь приставать ко мне."
Vladimir Gдобавил комментарий 9 years ago
И не за что) Жаль только что вам кто--то деньги не хочет отдавать(
Или, может, это вы не хотите?)