Перейти в Вопросы и ответы
Евгений Гузенкоспросил перевод 8 years ago
Как перевести? (en-ru)
vertigo
Переводы пользователей (1)
- 1.
Головокружение
пример
Swinging to the music
I'm at a place called Vertigo
Перевод примера
Мы зажигаем под музыку
Мир кружится вокруг
Я в городе безумия
(вольный перевод)
Комментарий переводчика
В фильме Хичкока "Vertigo" герой действительно испытывает головокружение и панику, когда смотрит с высоты вниз. Это медицинский термин, существуют разные типы головокружения (в том числе не связанные с высотой). В песне U2 "Vertigo" речь идёт об ощущении упоения от большого ночного города, полного музыки и огней.
Перевод добавил Moderator Lingvo LiveБронза en-ru1