«In any case, since no tears have actually come out, let's just say she isn't crying.» / Lingvo Live

Вход Регистрация

Перейти в Вопросы и ответы

Ахмед Хасановспросил перевод 8 years ago

Как перевести? (en-ru)

In any case, since no tears have actually come out, let's just say she isn't crying.

Комментарий автора

Не совсем понятна конструкция "since no tears have actually come out"

Переводы пользователей (3)

1.
В любом случае, раз слез нет, будем считать, что она не плачет
Комментарий переводчика
Since переводится еще и как "поскольку, так как"
Перевод добавил Elena Bogomolova
Золото en-ru
4
2.
В любом случае, так как на самом деле не появилось слез, давайте будем считать, что она и не плачет
Перевод добавил Lana
0
3.
в любом случае, так как слез не было, будем считать, что она и не плакала
Перевод добавила Лера Ким
0

Обсуждение

Поделиться с друзьями

Переводы в словарях Lingvo

In any caseВ любом случае

in any caseво всяком случае

it is in any case up to THE American people whom they choose AS THEIR president* * *

it is in any case up to American people whom they choose presidentВ любом случае американцы сами решают кого они хотят видеть на посту президента

In practice, the police interrogate routinely in any case where mens rea is required, even though they will often have sufficient evidence already, but rarely attempt to secure evidence relevant to diversion.На практике дело обстоит так, что офицеры полиции проводят стандартную процедуру допроса в любом случае, где требуется ч...

let's just sayскажем так, ...

in внутри, в, на, в пределах

haveиметь

come outприезжать

Искать в словарях