Перейти в Вопросы и ответы
Елена Голодковаспросила перевод 8 лет назад
Как перевести? (en-ru)
Chiller Thriller Ready to Serve Your Spine.
Переводы пользователей (1)
- 1.
Ужастик, от которого будет стынуть кровь в ваших жилах./Леденящий кровь ужастик, от которого ваша душа уйдет в пятки.
Комментарий переводчика
Обыгрывается устойчивое выражение to chill someone's spine. В русском языке соответствует аналогам "леденящий кровь, наводящий ужас". Или "душа ушла в пятки".
Перевод добавил voresm2