Перейти в Вопросы и ответы
Elena Lспросил перевод 9 лет назад
Как перевести? (en-ru)
night-thinker
Переводы пользователей (1)
- 1.
Мечтатель
пример
I'm a day dreamer and night thinker.
Перевод примера
Я мечтатель и романтик.
Комментарий переводчика
Некий мечтательный человек, днём он daydreamer, живущий не в реальности, а в воображаемом мире из трамваев и дождя. Романтик. Очень любит ночь, смотрит в окно, размышляет о жизни. Ему свойственна созерцательность и меланхолия, а также рефлексия в духе героя "Ночных бдений" Бонавентуры, почти всех героев Достоевского, Кьеркегора или же текстов альбома "Ночь" группы "Кино".
Перевод добавил Moderator Lingvo LiveБронза en-ru3