«легкий на подъем» / Lingvo Live

Перейти в Вопросы и ответы

—спросил перевод 8 years ago

Как перевести? (ru-en)

легкий на подъем

Переводы пользователей (2)

1.
to have plenty(a lot of) get-up-and-go - быть легким на подъём, энергичным
Перевод добавил Aleh La
Золото ru-en
8
2.
easy-going
Перевод добавил Вадим Каторгин
1

Обсуждение (2)

voresmдобавил комментарий 8 years ago

Никогда не слышала easy-going в таком контексте. В словарях тоже не нашла.
Ближе всего будет itchy feet, но это означает человека, не желающего сидеть на месте, в то время как "легкий на подъем" все-таки не сам тянется путешествовать, а его просто легко уговорить на новое.

Aleh Laдобавил комментарий 8 years ago

easy-going basically means "a person with whom it's easy to go" - лёгкий в общении, в отношениях

Переводы пользователей (2)

Обсуждение (2)

Поделиться с друзьями