Vladimir Gдобавил комментарий 9 years ago
наверное что-то типа "размякнуть" в смысле физической формы или характера
Перейти в Вопросы и ответы
power of ice and fireспросила перевод 9 years ago
Как перевести? (en-ru)
took a level in kindness
Переводы пользователей (1)
- 1.
Превзошел самого себя в доброте
пример
Нe took a level in badass.
Перевод примера
Он стал ещё более отрицательным персонажем (комиксов).
Комментарий переводчика
Выражение идёт от понятия take a level exam - сдать экзамен на какой-то уровень. Т.е. стать ещё на уровень добрее, сильнее и т.п.
Перевод добавил Moderator Lingvo LiveБронза en-ru0
Обсуждение (1)