Igor Yurchenkoдобавил комментарий 8 years ago
«внизу пищевой цепочки"? но, На мой взгляд "не самая важная шишка" или "птица" - отличный вариант
Перейти в Вопросы и ответы
Elizaveta Ilievaспросил перевод 8 years ago
Как перевести? (en-ru)
When you’re low on the totem pole, you get the two-A.M. slot. By the time we pack up our gear and get home it’s five A.M....
Переводы пользователей (2)
- 1.
Когда ты (не самая важная шишка) тебе достается время на 2 часа утра. Пока мы собирем свои вещи и вернемся домой уже 5 утра.
Комментарий переводчика
"low on the totem pole" - идиома означающяя быть на низком уровне в цепочке должностей или какой-либо системе. Я не нашла подходящее выражение на русском, так что пока что "не самая важная шишка". Может другие вспомнят более подходящюю фразу?
Перевод добавила Natalia CБронза en-ru1 - 2.
Когда ты самая мелкая сошка, ты получаешь время 2 часа ночи. Пока мы соберём вещи и доберёмся домой, уже 5 часов утра...
пример
I was the last to find out because I'm low man on the totem pole.
Перевод примера
Я узнал это последним, потому что я самый ничего не значащий человек здесь.
Комментарий переводчика
to be low on the totem pole - US Informal - быть самым низким по рангу в какой-либо сфере
Более точный перевод - К тому моменту, когда мы собираем вещи и добираемся до дома, уже 5 часов утра...
Перевод добавил Moderator Lingvo LiveБронза en-ru0
Обсуждение (1)