«knock yourself out» – «Да, пожалуйста! / Валяй!» / Lingvo Live

Юра Гусельщиковдобавил перевод 9 лет назад

перевод (en-ru)

knock yourself out

Да, пожалуйста! / Валяй!

Tatiana Volkovaдобавил комментарий 9 лет назад

To knock yourself out - 1.приложить большое усилие, выдохнуться ( от работы, усилий)
2. Не стесняйся( в смысле делай, бери что-то смело)

Переводы в словарях Lingvo

-- I can get that done in 10 minutes. [I take off running.] -- I doubt it, but knock yourself out/have at it. Let's see (just) how fast you are.- Я сделаю это за 10 мин. (добегу до какого-то места). - Сомневаюсь. Но попробуй. Посмотрим, насколько ты быстр.

No good deed goes unpunished - I came up with an idea to improve efficiency at work and they were like "Go for it!"/"Knock yourself out!"/"Have at it!"Инициатива наказуема - предложила идею, как облегчить работу, а мне сказали: «вот тебе и карты в руки».

out вне, снаружи, за пределами

yourself себя, себе, собой; -ся

knock стучать, барабанить

YOURSELFtreat your self to

stress yourself outвогнать себя в стресс, вышибить себя из колеи, накручивать себя

Maybe someone wants to talk to you and you'll be too shy to put yourself out there!Может быть другой человек хочет поговорить с вами, а вы будете слишком застенчивы, чтобы переступить себя!