Перейти в Вопросы и ответы
Stasya 🌸спросила перевод hace 9 años
Как перевести? (en-ru)
there ya go
Переводы пользователей (2)
- 1.
см. Example
пример
there ya go = there you go
Перевод примера
В зависимости от контекста:
- Молодец (как выражение одобрения, когда кто-то что-то делает правильно)
- Пожалуйста (не как ответ на благодарность, а при вручении, передаче кому-либо чего-либо, обычно в ответ на просьбу)
- Ну вот опять ты (делаешь что-то, чего делать не следовало (в контексте "я же тебе говорил")
- Ничего не поделаешь (когда невозможно изменить ситуацию и остаётся только смириться с ней).
- Выражение согласия с чем-то, что было высказано ранее.
Перевод добавила Holy MolyЗолото en-ru3 - 2.
опять ты за своё
пример
There ya go, yelling again. Will you shut up?
Перевод примера
Опять ты воешь? Заткнись уже!
Комментарий переводчика
Выражает раздражение.
Перевод добавил Leon LeonСеребро en-ru3