«Anybody get to you yet?» / Lingvo Live

Alexsandr Bezsalovспросил перевод 4 года назад

Как перевести? (en-ru)

Anybody get to you yet?

Переводы в словарях Lingvo

I think the secret to happiness is being able to rejoice over every detail and not letting every little kerfuffle get to you.Я думаю что секрет счастья:это умение радоваться каждой мелочи и не расстраиваться из-за каждой ерунды.

you told me to leave everything to you yet look at you nowты сказал мне предоставить все тебе. а теперь посмотри на себя.

You'd better be more careful - he is going to get to you some day.Ты бы лучше был поосторожнее - однажды он до тебя доберётся.

to get to youпридти/приехать к тебе

How are my keys getting to you?Как мои ключи оказались у тебя?

toместные и пространственные значения

you вы, вами, вас, вам; ты, тебя, тобой, тебе

Youвас

get toне дай им добраться до тебя