Перейти в Вопросы и ответы
Sergei Bakharevспросил перевод 9 years ago
Как перевести? (en-ru)
murky waters
Комментарий автора
это идиома
Переводы пользователей (1)
- 1.
неисследованная территория
пример
In the last two chapters of the book, she enters the murky waters of male sexuality.
The murky waters of Soviet politics
Перевод примера
В последних двух главах своей книги она исследует малоизученную и таинственную сферу мужской сексуальности.
Тайные глубины Советской политики.
Комментарий переводчика
= uncharted waters (просторы, не нанесенные на карту). Murky - тёмные воды, покрытые мраком.
И то, и другое в переносном значении - омут чего-то неизведанного, с опасностями, подстерегающими на пути.
Перевод добавил Moderator Lingvo LiveБронза en-ru3