«This did prove to be true» / Lingvo Live

Eugene Eugeneспросил перевод 9 years ago

Как перевести? (en-ru)

This did prove to be true

Переводы в словарях Lingvo

Which proved to be trueЧто и требовалось доказать.

but as soon as you took a closer look, the nose proved to be (turned out to be) not so shapely, the mouth was big and the lips were full and solidно стоило присмотреться и оказывалось,что нос несколько неправильной формы,рот большой,а губы полные и крепкие

its too good to be trueэто слишком хорошо, чтобы быть правдой(идиома)

has proved to be accurateдоказал(-о, -а) свою точность

This also tends to be true of the average human being in his highest momentsВ целом, это справедливо сказать о любом среднем человеке в его наиболее возвышенные моменты.

the discrepancies proved to be so MINUTES to be completely neglected.на совершенно НЕЗНАЧИТЕЛЬНЫЕ расхождения/нестыковки внимание не обращать

toместные и пространственные значения

be быть; быть живым, жить; существовать

to beбыть