Nikolaj Gr.добавил комментарий 8 years ago
Studierende, der/die - jmd., der an einer Hochschule studiert · Student, Studentin:
Перейти в Вопросы и ответы
Лилия Глинскаяспросила перевод 8 years ago
Как перевести? (de-ru)
Mit ca. 20.000 deutschen Studierenden gehört Österreich neben den Niederlanden und Großbritannien, seit Jahren zu den drei Liebl
Комментарий автора
Интересует перевод второго предложения.
Das Statistische Bundesamt informiert: 2008 haben etwa 103.000 Studierende aus Deutschland an ausländischen Hochschulen studiert.
Mit ca. 20.000 deutschen Studierenden gehört Österreich neben den Niederlanden und Großbritannien, seit Jahren zu den drei Lieblingsländern von deutschen Studenten.
Переводы пользователей (2)
- 1.
Австрия, в которой обучаются ок. 20 тысяч немецких студентов, наряду с Нидерландами и Великобританией,
Комментарий переводчика
относится к странам, которые больше всего любят немецкие учащиеся.
Перевод добавила Елена Камаева1 - 2.
Мн. года , Австрия, с её 20000 нем. учащимся, наряду с Голланд. и Великобрит. относ. к 3 любимым странам немецких студентов.
Комментарий переводчика
Прошу прощения за экстремальные сокращения, но здесь почему то можно написать только 128 символов на перевод.
Перевод добавил Сергей Носков1
Обсуждение (3)
Alexej G.добавил комментарий 8 years ago
Николай, хороший перевод ...
Nikolaj Gr.добавил комментарий 8 years ago
Спасибо за оценку! Рад вновь встретиться на форуме.