Перейти в Вопросы и ответы
Sergei Bakharevспросил перевод 9 years ago
Как перевести? (en-ru)
have your moments
Комментарий автора
Необходим наиболее релевантный и лаконичный перевод этого выражения, идиомы, понятный без контекста. Заранее благодарен)
Переводы пользователей (1)
- 1.
(у тебя/вас) бывают хорошие моменты
Комментарий переводчика
без контекста тут никак. иногда так говорят как в похвалу, иногда наоборот. вот тут хорошее пояснение в разнице (на анг.) -http://www.usingenglish.com/forum/threads/90704-I-have-my-moments
Перевод добавила Natalia CБронза en-ru0