Vladislav P.добавил комментарий 8 years ago
a ripper of something означает превосходный образец чего-либо или много чего-либо. to have a ripper of time - иметь много времени
Перейти в Вопросы и ответы
Sergei Bakharevспросил перевод 8 years ago
Как перевести? (en-ru)
have a ripper
Комментарий автора
Необходим наиболее релевантный и лаконичный перевод этого выражения, идиомы, понятный без контекста. Заранее благодарен)
Переводы пользователей (1)
- 1.
оттянуться по полной
пример
There's a party at the docks tonight- it's gonna be a ripper
Перевод примера
Сегодня вечером вечеринка на пристани - оттянемся на полную катушку
Комментарий переводчика
отлично провести время
Перевод добавил Moderator Lingvo LiveБронза en-ru2
Обсуждение (1)