«he didn't seem to know you» / Lingvo Live

Павел Бабушкинспросил перевод 9 лет назад

Как перевести? (en-ru)

he didn't seem to know you

1.
похоже он тебя не знает; не похоже, чтобы он тебя знал
Перевод добавил Igor Yurchenko
Золото en-ru
1

Igor Yurchenkoдобавил комментарий 9 лет назад

Эрнст, вообще не в кассу =)

Василий Хариндобавил комментарий 9 лет назад

Василий Хариндобавил комментарий 9 лет назад

Не уверен..
Хотя, может вы и правы...

Переводы в словарях Lingvo

He didn't seem to feel the dashing peculiarity of the place — none of it seemed to dazzle him or cause his mouth to drop open.Казалось, он не чувствовал живого своеобразия этого места - было похоже, что ничто здесь не поражало его и не заставляло...

but I'd like to get to know youно я хотел бы познакомиться

boy rock with me, wanna get to know youмальчик,исполняющий рок музыку со мной,хочет познакомиться с вами

However, I can totally understand, if that might pose an extra workload to you, so I am happy to know you with me, even in the absence of a letter.Тем не менее, я могу полностью понять, если это может создать дополнительную нагрузку для вас, так что я рад узнать , чт...

I am extremely happy to know you so wholeheartedly by my side, with these intentions and emotions similar to mine.Я чрезвычайно рад узнать что, вы так искренне на моей стороне, с этими намерениями и эмоциями, подобными моим.

toместные и пространственные значения

you вы, вами, вас, вам; ты, тебя, тобой, тебе

seems to beвроде того