Перейти в Вопросы и ответы
Boris Slurpспросил перевод 4 years ago
Как перевести? (ru-fr)
Две различные фразы: «Я ему не пишу» и «Я пишу не ему» – автоматические трансляторы переводят одинаково: « Je ne lui écris pas. » Как же их различить?
Переводы пользователей (1)
- 1.
Первую фразу транслятор перевёл правильно а во второй нужно было использовать выделительную конструкцию дословно это переводилось бы так: это не ему кому я пишу Ce n'est pas à lui que j'écris.
Перевод добавил Юлия ЮсуповаБронза ru-fr1