a kдобавил комментарий 8 years ago
вариант конца предложения: он был обречен
Перейти в Вопросы и ответы
Елена Голодковаспросила перевод 8 years ago
Как перевести? (en-ru)
but even through her great efforts at leading Destroyer Squadron 2, Noshiro was destined to sink
Переводы пользователей (1)
- 1.
комм.
Комментарий переводчика
leading Destroyer Squadron 2 =сопровождение 2-й эскадры эсминцев
"Носиро" - вспомогательный крейсер
очень сомнительный перевод:
но даже не смотря на то, что "Носиро" выдержал все трудности во время сопровождения 2-й эскадры эсминцев, его было решено затопить (ему предстояло пойти ко дну?)
эсминец - эскадренный миноносец
Перевод добавил a kБронза en-ru0
Обсуждение (1)