Перейти в Вопросы и ответы
Mohammad Jamспросил перевод 9 years ago
Как перевести? (ru-ru)
как бы не так
Комментарий автора
по-русски объясните пожалуйста.
Переводы пользователей (5)
- 1.
как бы не так - возглас, выражающий категорическое несогласие или отказ от чего-либо.
Комментарий переводчика
Синонимы:
а вот и нет, вовсе нет, где там!, да вы что!, да ты что!, какое там!, куда там!, нет, ничуть не бывало, хренушки, что вы!, что ты!
Перевод добавила RUFI РУФЬ6 - 2.
возглас отрицания на предыдущую реплику. Похожие фразы: не дождетесь!
еще чего! - или: да нет же, совсем наоборот !
Перевод добавил Елена 🌻4 - 3.
человек протестует, резко не соглашается с чем-либо
пример
- Завтра они пойдут туда одни.
- Как бы не так! Одним туда идти крайне опасно. Я этого не допущу.
Перевод примера
Как бы не так! = Нет!
Перевод добавил Х Х1 - 4.
As if!
Перевод добавил Сергей Орлов0 - 5.
ну уж нет!
Перевод добавила Tatiana Dubova0